Alias 4x07 Detente

이르쿠츠크

 

혼자 온 거 맞소?

 

정보는 뭡니까, 아나톨리?

 

난 공무원이오

 

정부 기밀을 빼돌리지
않겠다고 맹세를 했소

중요한 일이라고 했잖습니까
최고 국가 기밀이라고.. 뭡니까?

 

러시아에서 '블랙 쏘린'을
개발해 왔소

개발해요? 연구를요?

생산을 했단 말이오
이미 조금 만들었지

우린 아주 적은 양만을
정제해 낼 수 있었소

10mm요, 작은 병 하나 정도지

우리 정부는 이 정보를 봉쇄하고
아무 말 안 할 거요

그럼 왜 저에게
얘기하는 겁니까?

 

그 병을 도둑맞았기 때문이오

 

누구에게요?

 

이건 내 상관 은행 계좌의
전달 번호요

 

그는 최근에 큰 돈을
손에 넣었지

 

아나톨리 그로스키 중위님
저희와 함께 가시죠

 

당신은 누구요?

 

당신들이 걱정할 만한
사람은 아닙니다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

가요!

 

로스 앤젤레스

 

"Holding My Breath"
by Michael Lord

 

시드니!

 

이렇게 빨리 돌아올 줄은 몰랐다

♬ Took some time ♬

 

♬ to understand ♬

 

- 그래, 러시아 일은 성공했구나
- 네

♬ The sun will still shine ♬

 

사무실에 보고서
가져다 뒀어요

 

- 시드니, 그냥 들르신 거야. 난 몰랐어
- 나가요

 

그러지

 

바래다 줄 필요 없다

 

둘 다 내일 보자꾸나

알았어요

 

그냥 얘기하러 오신 거야

 

날 알기 위해서, 새로운
출발을 하고 싶으시댔어

그가 원하는 게 그것일 것 같아?
아버지와 딸의 끈끈한 정?

- 언니가 어떻게 느끼는 지 알아
- 상상도 못할걸

 

이해가 안돼
APO에서 같이 일하잖아

그를 감시할 수 있기 때문에
그 일을 받아들인 거야

 

착각하지 마, 나디아
절대 믿을 만한 사람이 아냐

그를 믿다간, 결국엔 너 자신을
미워하게 될 거야 / 그는 내 아버지야

 

- 그가 한 일을 네가 안다면..
- 시드니, 나도 알아

아빠가 한 일 나도 알아

언니에게 한 일..

 

언니에게서 뭘 빼앗아 갔는지 알아

가장 친한 친구

언니의 약혼자

 

그걸 알면서도, 그 인간을
우리 집에 들여놨단 말이야?

 

난 순진하지 않아, 시드니
착각하는 것도 아니야

 

과거를 극복한다는 건
쉬운 일이 아니야

 

언니는 극복한 줄 알았어

 

'블랙 쏘린'의 개발이라면
몇 개의 조약을 위반한 거죠?

정확히 말해서 12개다

그게, 이유가 있죠

그건 폭발물의 엄청난 발전이에요

냄새도 없고, 감지도 안 되니까요
제가 모의실험을 해 봤어요

보세요

 

도시 구획 전체를
쓸어버릴 수 있어요

'블랙 쏘린' 한 방울 만으로도
가능한 일이에요

만약 한 병을 다 갖고
있다고 상상해..

이런 진보는 사실 정말
울적한 일이기는 하죠

한 병 뿐이라는 게
확실한 겁니까?

러시아에서는 묵묵부답이네

자신들이 개발했다는 것은 물론이고
그 물질의 존재 자체를 부인하고 있다

하지만 내 정보원 말로는
그들이 전전긍긍하고 있다고 한다

당신 정보원이요?

 

정보대로 그 병이
유일한 시제품이라면

훔친 자가 몇 십 년 전부터 그 비밀 무기
프로그램에 접근을 했다는 얘기가 된다

그 정보의 출처가 어디인지
우리에게 말해줄 수 없나요?

아니면 모두가 아무 것도 묻지 말고
당신 정보원을 믿어야 하는 건가요?

 

정당한 질문이다만

자네가 내게 기밀성의 필수적 본질을
설명하라는 게 아니라면, 대답할 수가 없네

그걸 지적하려던 것
뿐이었습니다, 감사합니다

 

중요한 것은 그 병을
회수하는 것이다

정보원이 본에게 준
번호를 추적할 수 있었다

2백만 유로가 니콜라이 보스코프
대령에게 이체되었다

그 돈은 이 사람에게서
나온 것이다

 

보리스 탬버

러시아 석유 부호 말입니까?

탬버가 석유로 돈을 벌었는 지는 모르지만

광산업, 매체 산업, 최근에는 무기
거래에까지 사업 영역을 넓히고 있다

탬버란 사람, 대단하네요

전 유럽에 걸쳐 부동산에도
손을 뻗치고 있어요

함대를 만들 만큼의 스포츠카도 갖고 있네요
페라리, 람보르기니, 벤틀리 등

- 이 사람 내가 고등학교 때 꿈꾸던 삶을 살고 있네
- 아니면 제가 현재 원하는 삶일지도

탬버는 전체 사업을
움직이며 하고 있다

한 곳에 오래 머무르지 않는다

현재, 몬테 카를로의
산 디보테 호텔에 묵고 있다

그는 매일 밤 9시에 지정석에서
포커 도박을 한다

기회는 그 때가 될 것이다

자네들의 임무는 탬버의 방에 들어가
'블랙 쏘린'의 위치를 찾아내서

어떻게 옮길 계획인지를
알아내는 것이다

오늘 밤에 떠난다
22시에 출발해라

 

나에게 얘기해 주지 않을 거야?

 

슬론 말예요

 

우리 집에 왔었어요

 

어제 밤에 나디아를 보러요

집에 갔더니, 거실에 앉아 있었어요

 

아

 

할 수 있을 거라고 생각했어요
슬론과 다시 일하는 거요, 하지만 지금은...

 

모르겠어요, 그동안 나 자신을
우롱한 것 같아요

 

난 다이앤의 꿈을 꿔

 

얘기 들은 바로는, 당연한 일이지만

나에겐 안 그래

거의 매일 밤 꿈을 꿔

 

언제나 비슷한 꿈이지

 

어떤 시점에서
내가 다이앤에게 가서

그녀의 얼굴을
잡는 거야

그리고 그녀의 눈에서
나에 대한 실망감을 보지

일어난 일을 막지 못했던
실망감 말이야

 

그리고는...

 

그녀가 나에게 사랑한다고 말해

아이들도 사랑하고

나에게 옳은 일을 하라고 요구해

요구하는 게 아니라
그러라고 말해

 

그게 내가 슬론과 평화롭게
지내는 방법이야

 

과거를 흘려 보내거나
구분짓는 게 아니라

바꿔버리는 거야

 

현재의 옳은 결정으로
만드는 거야

 

저도 그럴 수 있으면 좋겠네요

 

그럴 수 있을 거야

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x07
Detente

Original Air Date : February 16, 2005

 

앵거스 제임스 (보리스 탬버 役)

 

마이클 케이건 (리오 오리사 役)

 

보리스 크루토녹 (아나톨리 그로스키 役)

 

올가 빌네르 (브리짓 役)

어제 밤 일은 미안해

 

내 잘못이었어

- 내 아버지 때문에..
- 설명 안 해도 돼, 알아

 

우리의 엄마가 돌아왔을 때
그녀는...

 

- 자기가 한 일을 얘기해 줬어
- 알아

 

하지만 아직도 그녀를 알고 싶어

 

그냥 그랬어

 

고마워

 

잘 쐈네

 

"Big Brat"
by Phantom Planet

 

몬테 카를로

 

♬ Oh, well... ♬

 

♬ By the time they started showing up, ♬

 

♬ I ran the risk of blowing up ♬

그게 뭐에요, 그레첸?

당신이 그레첸이라니
믿을 수가 없네요

그래요?

 

우워, 알았어요

좋아요, 여러분. 한 시간 밖에 없어요
드릴에 대해서는 다 알죠?

방을 감시하고, 들어가서, 블랙 쏘린에
대한 정보를 갖고 나오는 겁니다

 

에버그린, 위치를 고수해라
거의 다 됐어요

 

좋아요, 들어갔어요

 

에버그린, 됐어요

 

카메라를 넣습니다

음성 준비됐어요

영상-음성 회로에
접속합니다

 

알았어요

 

됐어요, 탬버 방의
영상이 잡혔습니다

 

방 청소하러 왔어요

 

오, 미안해요
프랑스 하녀를 주문했는데요

 

들어가요

 

노트북이 최우선이에요
그 다음엔 PDA고요

대체 무슨 일이죠? 저 사람 매일 밤
9시에 포커 치러 가는 줄 알았는데요

우리가 알기론 그래요

네, 그런데 지금 9시 6분이에요

 

오, 이제 가나 봅니다

 

뭐 하는 거지?

 

저 방 좀 보세요
정말 좋네요

저 거처를 좀 보세요

 

마샬, 저건 무슨 축구 경기인가?

어, 잠시만요
죄송합니다

전 스포츠 팬이 아니라서요
낙서 클럽 타입이죠

제가 만약 위험하다고 느낀다면
도깨비 대회겠죠

여러분, 탬버가 팀을 갖고 있네

 

- 농담하는 거죠, 그렇죠?
- 그럼 오늘 밤엔 안 나가겠군요

내일 아침에 바로
체크아웃 할 겁니다

오늘 밤에 저 컴퓨터에서 데이터를
꺼내지 못하면, 놓치게 돼요

잠시만요

 

난 저 향수를 싫어하는데
이상한 패출리 냄새가 나서

침대 아래 슬링백 봤어?
(☞ 발꿈치 부분이 끈으로 된 구두)

- 침대용 스탠드 아래 샴페인 병이 있어
- 잡지들을 봐

명품 핸드백이야

바로 그거야 / 뭐가 그건데요?
무슨 얘기들을 하는 거에요?

- 필요한 걸 어디서 얻는지 알아
- 어딜 가는 거에요?

 

무슨 얘긴지 좀 알려 줄래요?

탬버에게 여자친구가 있어요
함께 투숙하는 중이고요

저 여자를 이용해야 해요

그런 여자에 대한 정보는 전혀 없었다
잘못하는 거야, 시드니

충분히 알고 있어요

방 안에 온통 가십 잡지 꽂이가 있어요

곧, 그녀가 잘 어지른다는 거고
하룻밤 상대가 아니란 뜻이죠

그녀의 신발은 보통 사람의 한달 월급 이상이니까
그만큼 돈을 벌든지, 아니면 탬버의 돈을 쓸 수 있는 거고요

어쨌거나, 침대 옆에
빈 샴페인 병이 있으니

파티를 좋아한다는 거고요

그런데 남자친구는 모로코의 마지막 밤을
같이 안 놀아주고, 방에서 TV를 보고 있으니

지루했겠죠
화가 났을 가능성이 높아요

그녀를 어떻게 찾을 생각이냐?

핸드백을 두고 갔으니
멀리는 안 갔어요

사실, 내 생각엔 지금
호텔 바에 있을 거에요

나디아와 나는 그녀에게 접근해서
저 방에 들어가야 해요

- 왜 웃고 있어요?
- 글쎄요

 

- 그건 다 어디서 났어요?
- 빌려왔어요

훔친 거죠, 그렇죠?

 

저거 훔쳐왔대

나디아, 그걸로 전체 임무가
위험해질 수 있다

탬버의 경비들이 널 봤어

종업원이었던 널 알아본다면
주저하지 않고 행동을 할 게다

외람된 말씀이지만, 아무도
호텔 종업원에겐 신경 안 쓴다고요

절 절대 알아보지 못할 거예요

 

패출리 냄새야

 

잠깐만, 잠깐만
그게 무슨 뜻이야?

 

그거 알아?
형편없는 당신 변명도 이제 질렸어

 

안 온대

 

너 아직 그 사람
신용카드 갖고 있지?

- 오 세상에
- 안녕하세요, 아가씨

- 둘 주세요
- 부탁해요

 

남자들이란 엿같아요, 그렇죠?

 

대개는요

 

맹세하건대, 나 그렇게
꼴사납지 않아

저 애 말 듣지 마

쟤는 술잔도 제대로
못 들고 있다니까

닥쳐!

이비자에서 있었던 일
다시 상기시켜 줘?

수갑 찬 DJ랑 너랑?

난 널 무시하고 있어
조심해

 

그냥 경고인데
내 남자친구?

- 멍청이야
- 내 남자친구처럼

 

거기 계속 그렇게
서 있을 거에요?

- 죄송합니다, 브리짓 양
- 나보고 브리짓 양이래

 

됐어요, 잘 하고 있어요
방에 들어갔어요

슬론 씨, 반대하신 건 알지만...

시드니가 그렇게 한다고 했으면...

- 아직 안 나왔잖나
- 그건 사실이지만

잘 하고 있잖아요
정말 잘 하고 있어요

 

5분이면 옷 갈아입고
같이 나갈 거야

 

편하게들 있어, 아가씨들

 

점수가 어떻게 돼요?

 

데빌스 1, 로트렉 3

슬로바키아는 돌아올 거에요

작년에 마드리드의 후반전에서
라스코가 헤딩슛 넣었잖아요

최고였어요

 

베크너는 멋진 미드필더고요
그렇게 실망스럽지도 않아요

- 내가 지불하는 댓가에 비해선?
- 무슨 말이에요?

 

- 내 팀이란 말이오
- 닥쳐요! 말도 안돼!

당신이 슬로바키아 데빌스 구단주라고요?
펠리시아, 너 들었어?

하드 드라이브를 복사하고 있어
그가 방 안에 있는데도 말이야

대체 어떻게 슬로바키아 데빌스를 알고
있는 거야? 자료 안에 그런 게 있었어?

아마 축구 팬인가 보지

세상에, 최고의 여자야

 

복사 끝났어

네가 축구 좋아하는 줄은 몰랐는데

이제 좋아해
참, 그런데 '푸웃볼'이라고 부르는 거야

- 미안해
- 푸웃볼

- 푸웃볼 / - 푸웃
- 맞아 / - 그래

솔직하게 말하자면, 후방의 넷은
의심의 여지 없이 탄탄하지만

방어진은 사실 좀 지루해요

- 나에겐 안 그렇지
- 당신 돈이니까요

도나타, 그리스 왕자가
노파랑 사귄다는 거 믿어져?

세상에. 그 여자, 자기가 쓰레기통처럼
생긴 거 말해 줄 친구도 없대?

저거 봤어? 방금 자켓에서
PDA를 훔쳐냈잖아

저거 마술이야. 내가 명함으로 하는 걸
그녀에게 보여준 적이 있어. 프잼 같아!

- 놀라운 여자야
- 알았어

정말 대단해

- 프잼이라고?
- 응, 프잼

 

좋아요, 잘 하고 있어요

탬버의 PDA를 복사중이에요
정말 잘 하네요

세상에, 이 부츠는 끔찍하네

나 그거 갖고 있어

우리가 자매랑 사귀게 되면
좀 이상하겠다, 그치?

 

리노는 무릎 수술 후에 별로에요
교체해야 해요

 

저런 바보!

 

나디아가 아직 PDA를 갖고 있어
서둘러

 

멋지지?

 

오, 세상에

그 드레스 정말 멋지다

- 내 PDA
- 이런

 

안톤!

저 둘을 수색해

- 가방을 뒤져봐
- 말도 안돼

- 어디서 그걸 찾았지?
- 세상에, 미쳤어

 

당신이 그렇게 발광하던 게
이거 때문이었어요?

 

- 너희들 가는 게 좋겠다
- 그래, 너도 그렇게 생각해?

네 말이 맞아
네 남자친구 정말 짜증난다

가자

 

로스 앤젤레스

 

너희들은 직접 명령을 받았고

 

그걸 무시했다

우린 필요한 정보를
모았습니다

요점은 그게 아니다, 나디아

 

넌 내 직속이다

 

내가 위험을 평가하고
위험이 크다고 결정했는데도

너희 둘 다 명령을 무시했다

우린 할 일을 했을 뿐이야
얘기 끝났어

다시 말하는데

 

나에게 대답을 해야지

 

맞아요, 저희는 직접 명령을
무시했습니다

다시는 그런 일 없을 겁니다

이런 오해가 다시 발생할까봐
둘 다에게 확실히 말하겠다

 

사무실에서나 현장에서나
내 권위에 불복하는 건

용납할 수 없다

용납할 수 없다고요?

 

당신이 그런 말을 하다니
웃길 뻔 했네요

시드니, 제발

 

뭐가 용납할 수 있고, 없는지에 대해
정말 대화를 하고 싶으세요?

 

여기서 매일 일하면서

브리핑 때마다 당신 얼굴을 보고
작전 때마다 당신 목소리를 듣는 게

어떤 지 알고 싶어요?
뱃속까지 메스껍다고요

 

과거의 일이 일어나지
않았던 척 하고

3년 전의 그 흉악한
범죄자에 미친놈과

같은 사람이 아닌 척 하는 거
아주 구역질 나요

용납할 수 없다는 말을
하고 싶다는 거

그거야 말로
용납할 수 없어요

 

내가 과거 일을 개심했다는 행동을
네가 받아들였다고 생각하마

 

개심해요?

 

프랜시와 대니는 가고 없는데

 

당신은 아직 여기에 있군요

 

내가 보는 곳마다,
그들을 죽인 사람이 떠오르네요

 

알겠다

 

저기, 탬버의 암호 프로그램을
제가 깼어요

제가 보기에도 좀 뛰어났지만
데이터가 다시 암호화되서

- 그걸 상호참조를 하느라고..
- 마샬, 뭔가?

그게, 블랙 쏘린의 판매가

16시간 후에 이루어 질 거에요

- 바로 가겠네
- 네, 서두르세요

 

중대한 상황이다

탬버는 블랙 쏘린을 자기 요트인
'아르젠토' 위에서 팔 것이다

그 보트에 침투해, 도둑맞은 병을
찾기까지 16시간도 채 남지 않았다

 

항만 기록에 따르면, 아르젠토는
터키의 영해인 흑해를 항해중이다

그러니 스텔스기를 이용하거나,
밤을 이용할 수가 없게 되었다

 

구매자가 누군지 압니까?

아니, 하지만 블랙 쏘린이
어디 보관되어 있는지는 안다

 

여기, 갑판 아래 선실이다

 

- 마샬
- 네

이게 여러분이 상대할
금고의 개략도에요

보안이 되어 있고, 덮개 안에 있어요
옛날 방식이죠. 그러니 누가 가시더라도

이게... 필요할 겁니다

 

기본 금고 털이 도구죠

- 간단해 보이는군
- 그렇지만은 않죠

제가 탬버의 하드 드라이브에서
영수증을 몇 개 찾았는데요

지난 달에 콘도르 TL-60 독립 금고를
주문한 걸 알아냈어요

제가 계산을 해봤는데요, 기묘하게도
금고 안에 정확하게 들어가더라고요

그러니까 탬버는 금고 안에 금고를
가지고 있다고 보면 되겠죠

- 편집증이 충분히 심하군요
- 그걸 어떻게 깹니까?

콘도르 금고는 시간 동조
자물쇠를 사용해요

60초 마다 비밀번호를
무작위로 생성하죠

비밀번호는 키카드의
LCD 화면에 나타나고요

그래서, 탬버가 카드를
갖고 있다고 보면...

이게 필요할 겁니다

이건 휴대용 무선 모니터고요

바로 이건...
저와 결혼해 주시겠어요, 브리스토 씨?

 

전파 밀리미터 카메라에요

탬버의 옷을 투과해서
비밀번호를 볼 수 있죠

그가 납으로 된 거들을 입고 있지
않다면요, 물론 그럴 리는 없겠지만

하지만 제 말의 요점은
이해하시죠?

제트기가 대기중이다
위험도가 높은 작전이야

지원도 없고

본, 딕슨
자네들이 가게

자네들을 배로 보내겠네

괜찮으시다면, 제가 시작한 일은
직접 끝내고 싶습니다

저도 마찬가지입니다

 

그들은 뛰어난 잠수부입니다

몬테 카를로에서의 행동이나
내 사무실에서의 시드니의 행동을 봤을 때

나에겐 반항 행위로
밖에는 안 보이네

 

자네도 동의할 거라고
생각했는데

 

아빈, 아버지로서의 차이는 잘 모르겠지만
한 가지 확실한 게 있습니다

 

나디아가 언니와 함께 일하는 걸 막는다면
나디아와 가까워질 수 없을 겁니다

 

흑해

 

내가 그랬지. 다음 경기에도
이기지 못하면

훈련 중의 부상으로
고통받게 될 거라고 말이오

 

그래서 그의 급료를
두 배로 올려준 거야?

 

피닉스가 기지에게
갑판에 올라왔습니다

- 조심해서 진행하라
- 알았습니다, 움직입니다

 

갑판 아래로 갑니다. 금고에
도착할 때까지 통신을 끄겠습니다

알았다

 

- 블랙 라벨이군요
- 물론이오

 

- 모든 게..
- 피닉스, 영상을 잡았다

알았다, 전파 밀리미터
카메라로 바꿉니다

거기서 멈춰
저장해요

대기하라
영상 화질을 높이는 중이다

 

난 항상 사업은 즐겁게
해야 한다고 믿네

하지만 그렇게 말하고 보니...

마샬, 영상을 되돌려 보게

문제가 있습니까?

 

리오 오리사에 대해
아는 건 모두 띄워보게

 

리오 오리사...

 

됐어요

 

안톤, 물건을 가져와

 

괜찮다면, 내가 데려온 화학자에게
실험을 좀 해보게 했으면 하는데...

- 예방 조치로군
- 흠

 

- 준비됐어요
- 알았다

탬버의 가장 최근
번호를 스캔 중이다

비밀번호는 42687이다

 

세상에
더 큰 가방이 필요하겠어

 

닫아, 어서!

 

그 물건으로 뭘 하실 건지
전혀 말씀을 안 하셨소만

 

사실 아주 재미있는 일이지

 

우린 당신 사업을 몽땅
넘겨 받을 예정이라오

 

이 사람..

 

이 사람 아세요?

- 옛 친구네
- 나쁜 친구네요

 

여자친구를 그렇게
다루면 안 되지

 

피닉스, 에버그린
들리나?

반복한다, 들리나?

 

피닉스가 기지에게

탬버와 부하들은 죽었습니다

매복 당했어요

리오 오리사 짓이다
러시아 조직 폭력단 두목이지

예전에 그와 일한 적이 있다

내가 SD-6의 수뇌였을 때다

 

내부에 내통자가 있었어요

그 여자친구가 필요한 걸
모두 제공했어요

그들이 병을 가지고 있나?

한 병이 아니에요
적어도 10 통은 돼요

10 통이 넘는다면,
분명 역설계를 한 겁니다

제조를 하고 있다는 얘기다
탬버는 어딘가에 실험실이 갖고 있다

오리사는 그게 어딘지
알고 있는 게 틀림 없어요

오리사의 부하들은 블랙 쏘린을
옮기기 위해 지키고 있을 게 분명하다

나디아, 그들을
끌어낼 수 있겠나?

할 수 있을 거에요

오리사와의 옛 일을 생각해 보면
기꺼이 얘기를 할 게다

어떻게요?

 

시드니, 이 일을
성사시키기 위해서는

내 말을 잘 들어야 한다

날 믿어야만 해

 

다시 만났네

 

그 방아쇠를 당기면
내 고용주가 좋아하지 않을 거야

네 고용주?

대체 누구를 위해 일하는데?

말해라

 

난 아빈 슬론을 위해 일한다

 

그가 50%를 요구한다고?

이 사업에서 얻는
미래의 모든 이익까지 포함해서

 

아빈은 언제나 유머
감각이 이상했었지

난 경의를 표하기 위해
무장을 안 하고 왔다

그래야 신사답게
얘기할 수 있겠지

 

당신 이 여자랑 정말
거래를 할 생각은 아니겠죠?

끼어들지 못하게 해라, 시드니

내가 당신이라면
입 닥치고 있겠어

네가 일을 쉽게 만들어 줬잖아

네 덕분에 여기까지
올 수 있었어

네가? 네가 슬론을
나에게 끌고 왔어?

난 저 여자가 설마..

 

좋아

 

그의 조건에 응하지

 

보험을 요구해라

슬론 씨는 기뻐하실 거다

 

물론, 성의를 보여주길
원하신다

또 원하는 게 뭔데?

실험실의 위치

 

움직이지 마

 

내 친구를 언급해라

할렙 박사

 

그가 날 배신한 후에
내가 어떻게 했는지

 

할렙 박사를 잊은 건
아니겠지?

슬론이 그에게 어떻게 했는지

자신의 비명 소리 때문에
깨어나서

 

주위가 온통 불타는 것을
목격했지

 

자신의 살도 포함해서

 

화재, 자신의 살이 타는 냄새, 비명 소리

그는 매일 밤낮으로 일을 마쳤으면
좋았을 걸 하고 생각했겠지

 

차라리 죽었으면
좋겠다고 바랐지

 

그의 몸은 움직이지 않았지만
정신은 또렷했지

 

그는 살아있는 시체였지

 

슬론은 그를 죽이는
자비조차 베풀지 않았어

 

내가 아는 걸 얘기해 주지

 

아빈 슬론은 잔인해

 

인간이 아니야

 

일을 어렵게 만들면
그가 당신을 쫓을 거야

당신 뿐만이 아니지

 

당신 친구들도
살아남지 못할 거야

 

당신 가족들도
살아남지 못하겠지

 

만약 그가 당신을 살려둔다면

 

당신이 깨어있는 순간에는 언제나
그가 어떻게 할지 전전긍긍하게 될 거야

 

현명한 사람이라면

 

그가 원하는 걸 줘

 

실험실은

 

우크라이나에 있다
미니즈키에

이런 개자식!

 

피닉스가 기지에게
탈출 준비됐어요

그 소릴 들어서 얼마나
기쁜지 모르겠네요

 

헬기를 부를게

 

아빈

 

당신은 해야 할 일을
한 겁니다

그래

 

그렇긴 하지만, 이번이 자네 딸과
하는 마지막 일인 것 같군

 

잘 했어

나도 같은 얘기를 하려고 했어

 

이런 건 상상해 본 적도 없었어

내가 모집되기 전까지는
스파이가 진짜 있는지도 몰랐어

학교에서?

청소년 구치소에서

내가 어렸을 땐
무모하고, 화가 나 있었지

 

어떤 판사가 나에게 길을 잃은 것
같다고 한 게 기억나

그 말이 옳았지

 

내 훈련 요원이
나에게 얘기하곤 했는데

주목을 받지 않고 상황에 들고
나는 걸 잘 한다고 그랬지

나에게 아무도 없다는 건 말할 필요도 없지
가족도, 친구도 없었으니까

 

난 혼자였기 때문에
잘못되면 안 됐어

 

항상 그것 때문에 내가 좋은 스파이가
된 거라고 생각했었어

 

지금은?

 

내가 아마 틀렸었나봐

 

"Freedom"
by David Gray

 

♬ Take your eyes off me ♬

 

♬ There's nothing here to see ♬

아무데서나 멈추라고 해봐요

멈춰요

 

좋아요

 

이게 당신 카드에요?

 

아뇨

당신 카드가 아니라고요?

아니에요

확실해요?

전혀 내 카드가 아니에요

알았어요, 거짓말인 것 같지만
들고 있어봐요

- 확실해요?
- 네

 

- 그런 적이 없었는데
- 미안해요

잠깐만요
당신 카드가 뭐였죠?

스페이드 퀸이요

스페이드 퀸이요?
당신 카드가 아니라면서요

아니에요

 

어떻게 한 거에요?
정말 대단해요

대단한 거 아니에요, 애들 장난이죠
이런 건 백만 가지쯤 있다고요

당신 미소야 말로
정말 놀라워요

 

- 갈까?
- 응, 가야지

그런데 우리 여기서
좀 시시덕거리고 있었거든

미안해

 

♬ Time out on the running boards ♬

 

♬ We're running ♬

 

♬ Through a world
that's lost its meaning ♬

 

랭글리에서 기뻐했다

 

블랙 쏘린을 제조하는
시설의 위치를 알아냈고

급습은 성공했다

 

그랬다니 기쁘군요

 

그래서, 시드니
체이스에게 연락했다

이 부서에서 전출하는 것에 대해
네 연락을 기다리고 있을 게다

네 감정을 보아하니
네가 원하는 건 그것일 것 같구나

 

확실하게 얘기하죠

 

당신이 나에게 한 일
결코 용서하지 않을 거에요

 

내가 사랑하는 사람들에게
한 짓을요

 

수많은 시간이 지난다 해도
그건 결코 변하지 않을 거에요

 

내일 뵙죠

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

Irkutsk

 

You came alone, yes?

 

The information, Anatoly.

 

I'm an officer.

 

I swore an oath never
to betray State secrets.

You said it was important;
highest national security... What is it?

 

Russia's been developing Black Thorine.

Developing? Researching...

Producing; we've made some.

We've only been able to distill a small amount;

ten milliliters: enough for a single vial.

This government...will stop at nothing
to contain this information.

So why tell me?

 

Because the vial was stolen.

 

By whom?

 

This is the routing number
to my superior's bank account.

 

He's recently come into
a great deal of money.

 

Lieutenant Anatoly Grodsky, come with us.

 

Who are you?

 

I'm not the one you need to worry about.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

Let's go!

 

LOS ANGELES

 

"Holding My Breath"
by Michael Lord

 

Sydney!

 

We didn't expect you back so soon.

♬ Took some time ♬

 

♬ to understand ♬

 

- So, Russia...was a success...
- Yeah.

♬ The sun will still shine ♬

 

There's a report waiting for you...
in the office.

 

- Sydney...he just dropped by...I didn't realize...
- Get out.

 

Very well.

 

I'll walk myself to the door.

 

I'll see you both tomorrow.

Okay.

 

He came by wanting to talk...

 

He says he wants a fresh start
to get to know me.

You think that's all he wants?
A little father-daughter bonding?

- I know how you feel about him --
- you can't possibly.

 

I don't understand.
You work with him at A.P.O.

I accepted the job
so I could watch him.

 

Don't delude yourself, Nadia,
into thinking you can trust that man.

Do that, and you will end up hating
yourself for it. / He's my father.

 

- If you knew what he's done.
- Sydney, I know.

I know what he did...

to you.

 

What he took from you.

Your best friend.

Your fiance.

 

And knowing that, you still
let him into my home?

 

I'm not naive, Sydney.
I'm not deluded.

 

It's not easy to reconcile the past.

 

I thought you had.

 

The development of black thorine --
that violates how many treaties?

Twelve, to be exact.

Well, there's a reason.

It's a mega-breakthrough
in explosives.

It's odorless, undetectable.
I ran a simulation.

Check it out.

 

Huh? It leveled
an entire city block.

And that's just a little
drop of black thorine.

Imagine if you had
the whole...vi--

it's actually a real epressing
take on progress.

Are we sure there's
only one vial?

The russians are stonewalling.

They refuse to acknowledge the existence of a substance,
much less admit that they're developing one.

But my sources confirm
that they're panicking.

Your sources?

 

If that vial is their only prototype,
as intel appears to corroborate,

its theft has set their classified
weapons program back decades.

Would you mind telling us
where that intel comes from,

or are we all supposed to rely on
your sources, no questions asked?

 

That's a fair question,

but one I'm not inclined to answer unless you need
me to explain the essential nature of confidentiality.

No, I'm all caught up on that, thanks.

 

What matters is that
we recover the vial.

We were able to trace the routing
number the informant gave Vaughn.

2 million euros were deposited
into the account of Colonel Nikolai Voskov.

The money came from this man --

 

Boris Tambor.

The russian oil magnate?

Tambor might have made
his money in oil,

but he's since diversified into mining, media
outlets, and his latest ventu, arms dealing.

Seems Tambor's quite a player.

High-end real estate
all over europe.

He owns a fleet of sports cars --
ferraris, lamborghinis, bentleys.

- This guy's living my junior high fantasy.
- Or my current one.

Tambor keeps his entire
operation mobile.

Ner stays in one place too long.

Right now he's booked into
the san devotee in monte carlo.

He takes a regular seat at the high-stakes
poker table every night at 9:00.

That will be your window.

Your mission is to get into Tambor's suite,
find out where he keeps the black thorine,

how he plans to move it.

You leave tonight.
Wheels up, 2200.

 

You want to tell me about it?

 

Sloane.

 

He was in my house.

 

Last night.
To visit Nadia.

I came home. He was sitting
in my living room.

 

Oh.

 

I thought I could do this --
work for sloane again, but now...

 

I don't know, I think I might
have been kidding myself.

 

I dream about Diane.

 

Which isn't unusual,
I've been told,

except for me,

it's almost every night.

 

These dreams are
always the same.

 

At some point
I get to her,

and I hold her face.

And I can see it
in her eyes --

the disappointment
in me.

That I couldn't prevent
what happened.

 

Then...

 

she tells me that she loves me,

that she loves the kids,

and she asks me to
do the right thing.

She doesn't ask me to,
she tells me to.

 

And that's how I make
peace with Sloane.

 

I don't put the past away
or compartmentalize it.

I transmute it.

 

I make it the right decision today.

 

I hope I'm capable of that.

 

I know you are.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x07
Detente

Original Air Date : February 16, 2005

 

Aengus James (as Boris Tambor)

 

Michael Kagan (as Leo Orissa)

 

Boris Krutonog (as Anatoly Grodsky)

 

Olga Vilner (as Bridget)

I'm sorry about last night.

 

It was my fault.

- My father's one of the reasons --
- You don't have to explain. I get it.

 

When our mother came back,
she --

 

- she had done her share ad things.
- I know.

 

But still, I needed to know her.

 

I just did.

 

Thanks.

 

Nice shot.

 

"Big Brat"
by Phantom Planet

 

Monte Carlo

 

♬ Oh, well... ♬

 

♬ By the time they started showing up, ♬

 

♬ I ran the risk of blowing up ♬

what's that, gretchen?

I don't buy you
as a gretchen.

Nein?

 

Whoa. Uh, okay.

Okay, guys, we have one hour.
You all know the drill.

Surveille the room, get in, get out with
the intel and the black thorine.

 

Evergreen, maintain position.
We're almost there.

 

Okay, I'm in.

 

Evergreen, you're clear.

 

Inserting camera now.

Ready for sound.

Patching audio-visual feeds now.

 

Copy that.

 

Okay, I've got a visual
on Tambor.

 

Housekeeping.

 

Oh, I'm sorry.
I ordered a french maid.

 

Here you go.

 

The laptop is our first priority.
After that, we go for the PDA.

What the hell's going on? I thought this
guy hits the tables every night by 9:00.

That's what we know.

Yeah, well, it's 9:06.

 

Oh, here we go.

 

What's he doing?

 

Look at that room.
That's nice.

Check out those digs.

 

Marshall, what soccer
match is that?

Uh, hold on.
Let -- sorry,

I'm not much of a sports fan.
More of a scrabble club type.

Boggle tournament
if I'm feeling dangerous.

Guys, Tambor owns the team.

 

- He's kidding, right?
- So he's in for the night.

He checks out first thing
tomorrow morning.

If we don't get in there tonight, get the
data off that computer, we lose him.

Wait a minute.

 

I hate that perfume.
It was a weird patchouli smell.

See under the bed?
The slingbacks?

- Champagne bottles on the nightstand.
- Check out the magazines.

Designer purse.

It's a shot. / What's a shot?
What are you talking about?

- I know where to get what we need.
- Where's she going?

 

You mind filling us in?

Tambor's got a girlfriend.
She's staying with him.

She's our way in.

We have no intel on that woman.
You'll be going in blind, Sydney.

We know enough.

She has gossip rags
all over the room,

which means she's fine making a mess,
so we know she's not a one-night stand.

Her shoes cost more than most people's monthly salary,
so she either has money of her own or access to Tambor's.

Either way, empty champagne
bottles, her side of the bed.

This girl likes to party.

But her boyfriend would rather stay in and watch TV
their last night in monaco than hang out with her,

so she's bored.
Most likely pissed off.

How do you propose
to find her?

Well, she left her handbag.
She didn't go far.

In fact, I'm guessing she's
hitting the hotel bar right now.

All Nadia and I need to do is get to her
and get her to take us to the room.

- Why are you smiling?
- I don't know.

 

- Where'd you get this stuff?
- I borrowed them.

You stole it, didn't you?

 

She stole the stuff.

Nadia, this could jeopardize
the entire mission.

Tambor's secity team saw you.

If they recognize you as the maid,
they will not hesitate to take action.

With all due respect, no one
pays attention to the help.

I promise they won't
recognize me.

 

Patchouli.

 

Wait a minute. Wait a minute.
What do you mean?

 

Well, guess what?
I'm sick of your pathetic excuses.

 

He's not coming.

 

You still have his
charge card, right?

- Oh, my god.
- Madame?

- Two.
- Please.

 

Men suck, don't they?

 

Usually.

 

I swear to god,
I am so not that clumsy.

Don't listen to her.

She's incapable of
holding her liquor.

Shut up!

Need I remind you of ibiza?

You and the DJ
with the handcuffs?

I'm ignoring you now.
Watch.

 

Just a warning. Just a warning.
My boyfriend?

- He's kind of a jerk.
- Like mine is.

 

Are you just going
to stand there?

- I'm sorry, Miss Bridget.
- They call me Miss Bridget.

 

Okay. They're doing it.
They're in the room.

Mr. Sloane, I know how
against this you were, but

if Sydney chooses
to say "I told you so"...

- She's not out yet.
- That's true, but

they're good.
They're really good.

 

I need five minutes to change,
and we are leaving.

 

Make yourselves at home, ladies.

 

What's the score?

 

Devils 1, Lautrec 3.

Slovak will come back.

Last year, second half against Madrid,
roscoe's diving header in extra time?

The best goal ever.

 

Beckner is a great midfielder.
Not too bad on the eyes, either.

- For what I'm paying him?
- What do you mean?

 

- It's my team.
- Shut up. Shut up!

You own the slovak devils?
Felicia, did you hear that?

She's cloning the hard drive,
and he's in the room.

How the hell does she know about
the slovak devils? Was that in the file?

Maybe she's a soccer fan.

Oh, god, this is the
greatest girl ever.

 

She got it.

I didn't know
you liked soccer.

I do now. Oh, by the way,
it's called futbol.

- I'm sorry.
- Futbol.

- Futbol. / - Fut.
- Right. / - Right.

If I can be honest, the back four
are solid, no question, but

watching defensive footie
is a little bit boring.

- Not to me, huh.
- It's your money.

Donata, can you believe that hag
is dating the prince of greece?

Oh, god. Doesn't she have any friends
who can tell her she looks like trash?

Did you see that? She just palmed
the PDA from his Jacket.

That's magic, man. I showed her that with,
like, a business card. It's like, fazham!

- She's amazing.
- I get it.

Shs incredible.

- Fazham?
- Yeah, fazham.

 

Nice. They're doing it.

They're cloning Tambor's PDA.
She's good.

Oh, my god, those boots
are horrific.

I own those, bitch.

Wouldn't be weird for you, would it,
if we were dating sisters?

 

Reno's lost his step since the knee
surgery. You should replace him.

 

Idiot!

 

Nadia's still got his PDA.
Come on.

 

Extraordinary.

 

Oh, my god.

That dress is magnificent.

- My PDA.
- Oh, god.

 

Anton!

Search these two.

- Check their bags.
- You can't be serious.

- Where did you find them?
- My god, this is insane.

 

Is this what you're
freaking out about?

 

- You better go now.
- Yeah, you think?

You were right.
Your boyfriend is a total drag.

Come on.

 

Los Angeles

 

You were given a direct order,

 

one you chose to disregard.

We gathered the necessary
intelligence.

That is not the point, Nadia.

 

You report directly to me.

 

I assessed the risks and determined
that they were too great,

and still you both chose
to defy orders.

We did what we were
tasked to do, end of story.

I should remind you.

 

You answer to me.

 

You're right.
We disregarded a direct order.

It won't happen again.

Just so we don't have these misunderstandings
again, let me be clear to both of you.

 

Questioning my authority, whether
it's in this office or in the field,

is unacceptable.

Unacceptable?

 

Coming from you,
that's almost funny.

Sydney, please.

 

Do you really want to engage in a conversation
about what is and what is not acceptable?

 

Every day I work here,

I see your face in briefings, I hear
your voice in my ear during missions,

and you want to know what it's like?
It makes me sick to my stomach.

 

Having to pretend
the past never happened,

that you're not the same murderous
criminal sociopath

you were three years ago,
it makes me want to retch.

If you want to talk unacceptable,

that is unacceptable.

 

I assumed that you had accepted the act
that I made amends for my past.

 

Amends?

 

Francie and Danny are gone,

 

and yet here you are.

 

And everywhere I look, I'm reminded
of the man who killed them.

 

I see.

 

Hey, uh, Tambor's encryption program --
I broke it.

It was kind of brilliant on my part, but
then again the data itself was coded,

- so I had to cross-reference it --
- Marshall, what is it?

Well, it looks like the sale
of black thorine --

it's going down in 16 hours.

- We'll be right there.
- Okay. You should hurry.

 

The situation is critical.

Tambor is selling the black thorine
aboard his yacht, the Argento.

We have less than 16 hours to get on
that boat and retrieve the stolen vial.

 

According to harbor master records, the Argento is
sailing in the black sea in protected waters off Turkey,

which means we have no choice but
to go in stealth without the cover of night.

 

Do we know who the buyer is?

No, but we do have an idea where
the black thorine is being stored.

 

Here, in a cabin below dark.

 

- Marshall.
- Okay,

here is the schematic of the
vault that you'll be dealing with.

It's secure, built into the bulkhead, old school.
So whoever is going in,

you are going to need...
these.

 

Uh, your basic safecracking tools.

- Sounds simple.
- Not quite.

Now, I found some receipts
on Tambor's hard drive.

Turns out he bought a condor tl-60
free-standing safe last month.

I did some measurements, and oddly
enough, it fits perfectly within the vault,

so I think it's safe to assume
Tambor has a safe within a safe.

- He's certainly paranoid enough.
- How do we crack it?

The condor uses
a time-synchronized lock.

It randomizes a combination
every 60 seconds.

Now, the combination appears on
a key card with an LCD screen.

Now, we can assume that
Tambor will have it on him, so...

you're gonna need this.

This is a handheld
wireless monitor, and

this right here --
will you marry me, Mr. Bristow?

 

It's a wave millimeter camera.

It will allow you to read the combination
through his clothing,

assuming he's not wearing a lead girdle,
which is doubtful.

But you understand my point.

There's a jet standing by.
This is a high-risk mission.

No backup.

Vaughn, Dixon,
this is your op.

I'm sending you
to the ship.

If you don't mind, I'd like
to finish what I started.

So would I.

 

They are the two best divers.

For me to send them after the way
they behaved in Monte Carlo,

not to mention the way Sydney
just behaved in my office,

would be tantamount to rewarding
them for insubordination.

 

I thought I would have
your support on this.

 

Arvin, the nuance of fatherhood may elude me,
but there's one thing I am sure of.

 

You are not going to forge
any kind of bond with Nadia

if you attempt to keep her
from working with her sister.

 

The Black Sea

 

I told him, if you don't
win us next game,

you're going to suffer a painful
training injury, huh?

 

Is that why you doubled
his salary?

 

Ha.

 

Phoenix to base,
we're on deck.

- Proceed with caution.
- Copy that. We're moving in.

 

We're going below deck. We'll be
radio silent until we reach the safe.

Roger that.

 

- Black label.
- But of course.

 

- Everything we...
- Phoenix, we have a visual.

Copy that.
Switching to millimeter wave.

Freeze it there.
Save it.

Stand by.
Enhancing the image.

 

I always believe in pleasure
before business.

But, that being said...

Marshall, rewind the feed.

Is there a problem?

 

Pull up everything we have
on Leo Orissa.

 

Leo Orissa...

 

Okay.

 

Anton, get the man
what he came for, huh?

 

If you don't mind, I would like first
for my chemist to conduct a little test, uh...

- a precaution.
- Mm.

 

- Ready.
- Copy that.

Scanning Tambor for
the latest combination.

Code is 4-2-6-8-7.

 

Oh, my god.
We need a bigger case.

 

Close it up -- now.

 

So, you never told me, what do you
plan to do with your purchase?

 

It is interesting, actually.

 

We plan on taking control
of your entire operation.

 

This guy...

 

You know this guy?

- He's an old friend.
- Bad-ass friend.

 

You don't treat a girlfriend
like that.

 

Phoenix, evergreen,
do you copy?

I repeat, do you copy?

 

Phoenix to base.

Tambor and his men
are dead.

Ambushed.

By Leo Orissa, head of a Russian
organized crime syndicate.

I used to work with him

when I was head of SD-6.

 

He has a link
on the inside.

The girlfriend fed him
everything he needed.

They're in possession
of the vial?

A lot more than a vial.
At least 10 canisters.

10 more -- must have
reverse-engineered it.

Which means they're manufacturing it.
Tambor has a lab somewhere.

Orissa must know
where it is.

Orissa's associates are most likely
securing the black thorine for transport.

Nadia, can you
take them out alone?

I think so.

Given my history with Orissa,
I believe he'd be willing to talk.

How?

 

Sydney, in order for this to work,

you're going to have
to listen to me.

You're going to have
to trust me.

 

Hello again.

 

My employer won't be happy
if you pull that trigger.

Your employer?

Who the hell
do you work for?

Tell him.

 

I work for Arvin Sloane.

 

He's demanding 50%?

Including all future profits
from this venture.

 

Arvin always had an odd
sense of humor.

I came unarmed
out of respect

so that we could talk
like gentlemen.

 

You are not seriously considering
making a deal with this woman.

Do not let her derail
this, Sydney.

I'd keep my mouth shut
if I were you.

You're the one
who made it easy.

You practically drew us a map.

You? You led Sloane to me?

I thought she was just
some kind of --

 

Fine.

 

I agree to his terms.

 

Ask for insurance.

Mr. Sloane will be pleased.

 

Of course, he needs
a sign of good faith.

What more does he want?

The location of the lab.

 

Don't move.

 

Mention my friend,

Dr. Chaleb.

 

What I did to him
after he betrayed me.

 

I assume you haven't
forgotten Dr. Chaleb.

What Sloane did to him.

The sound of his own
screaming woke him up.

 

He saw everything
burning around him,

 

including his own flesh.

 

The fire, the smell of his own
flesh burning, the screams.

I imagine he spends his days, nights
wishing that I had finished the job.

 

Wishing that he were dead.

 

His body doesn't work,
but his mind does.

 

He's a living corpse.

 

Sloane didn't show enough
mercy to kill him.

 

Let me tell you something
I know.

 

Arvin Sloane is cruel.

 

He's inhuman.

 

If you make this difficult,
he will come after you.

And not just you.

 

Your friends will not be spared.

 

Your family will not be spared.

 

If he chooses to let you live,

 

you'll spend every waking minute of your life
reminded of what he's caused you.

 

Word to the wise --

 

give him what he wants.

 

The lab --

 

it's in the Ukraine.
Mygnyzky.

You son of a bit!

 

Phoenix to base.
We're ready for pickup.

You have no idea how glad
I am to hear that.

 

I'll call the chopper.

 

Arvin.

 

You did what you had to do.

Yes.

 

Although I imagine it's the last time
i'll be working with your daughter.

 

you did a good job.

I was gonna say
the same thing to you.

 

I never imagined this.

I didn't even know spies were real
until I was recruited.

From school?

From our juvenile detention home.

When I was young,
I was reckless... angry.

 

I remember one judge said
he thought I was lost.

He wasn't wrong.

 

My training agent used to tell me

I was good at getting in and out
of situations without being noticed.

Not to mentioni had no one --
no family, no ties.

 

I couldn't be compromised,
because I was alone.

 

I always thought that's what
made me a good spy.

 

And now?

 

I might have been wrong.

 

"Freedom"
by David Gray

 

♬ Take your eyes off me ♬

 

♬ There's nothing here to see ♬

Just say stop anywhere.

Stop.

 

Okay.

 

Is that your card?

 

No.

This wasn't your card?

It is not.

Are you sure?

It's not at all my card.

Okay, I think you're lying,
but hold on to that.

- Are you sure?
- Mm-hmm.

 

- Well, that's never happened.
- I'm sorry.

Hold on one second.
What was your card?

Queen of spades.

The queen of spades?
You said that wasn't your card.

It is not.

 

How did you do that?
This is incredible.

Well, it's not incredible. It's child's play.
I've got a million of them.

Your smile is so unbelievable.

 

- We going?
- Uh, yeah, we're going.

We're just flirting
here if you mind.

Sorry.

 

♬ Time out on the running boards ♬

 

♬ We're running ♬

 

♬ Through a world
that's lost its meaning ♬

 

Langley is pleased.

 

They located the production
facility for black thorine.

The raid was successful.

 

I'm happy to hear it.

 

So, Sydney, I contacted Chase.

She's expecting a call from you
regarding a transfer from this unit.

Given your sentiments,
I assume that's what you want.

 

I want to make something clear.

 

I will never forgive you
for what you've done to me,

 

to the people I love.

 

No amount of time or distance
will ever change that.

 

I'll see you tomorrow.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요